• page 38
    sent. 3
Wer die Färbungen, welche bei Zierpflanzen aus gleicher Befruchtung hervorgehen, überblickt, wird sich nicht leicht der Ueberzeugung verschliessen können, dass auch hier die Entwicklung nach einem bestimmten Gesetze erfolgt, welches möglicherweise seinen Ausdruck in der Combinirung mehrerer selbstständiger Farbenmerkmale findet.
Anyone looking over the colourations that arise from equal fertilisation in ornamental plants, cannot easily refrain from the conclusion that here, too, development occurs in accordance with a certain law, which possibly finds its expression in the combination of several autonomous colour traits.

colourations = Färbungen See p. 10, s. 8.

equal fertilisation = gleicher Befruchtung Bateson has “similar fertilisation”, Sherwood “like fertilization”. This can only mean fertilisation between members of the same heritable variety (or “species”). Mendel makes sure in the preceding experiments to isolate the plants he is studying from foreign pollen.

law = Gesetz Mendel probably refers to the law formulated on p. 22, s. 7; see p. 18, s. 7 for further discussion.

expression = Ausdrucke See p. 17, s. 6.

combination = Combinirung See p. 21, s. 2. This refers to p. 35, s. 4. Mendel regards multifactorial inheritance as a special case of polyhybrid crosses.

autonomous = selbstständiger See p. 6, s. 1.

  • page 38
    sent. 3